1
00:01:06,022 --> 00:01:09,373
Γεννήθηκα σε ένα μικρό
νησί στη Μαύρη Θάλασσα.
2
00:01:11,636 --> 00:01:14,987
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν εδώ
ακριβώς από τη στεριά.
3
00:01:15,075 --> 00:01:16,772
Έτσι επιβιώναμε πάντα.
4
00:01:24,301 --> 00:01:27,174
Για πολύ καιρό,
τίποτα δεν άλλαξε πολύ εδώ.
5
00:01:35,791 --> 00:01:38,098
Αλλά τα πράγματα είναι
αρχίζουν να νιώθουν διαφορετικά.
6
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
Ο κόσμος λέει ότι είναι
ένα επικίνδυνο μέρος.
7
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
Υπάρχουν αρκούδες,
8
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
και λύκοι...
9
00:02:06,300 --> 00:02:07,562
και κάτι άλλο...
10
00:02:11,043 --> 00:02:14,046
Κάτι άνθρωποι
Ο φόβος είναι πολύ χειρότερος.
11
00:02:26,624 --> 00:02:29,497
Όσο εγώ
ξέρετε, τους έχουμε πολεμήσει.
12
00:02:37,069 --> 00:02:38,984
Δεν έχω δει ποτέ κάτι ο ίδιος.
13
00:02:40,943 --> 00:02:43,206
Αλλά τα έχω ακούσει, το βράδυ...
14
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
...ηχώ προς τα κάτω
από τα βουνά.
15
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Ακόμα δεν ξέρω
όλη η ιστορία.
16
00:03:00,702 --> 00:03:02,660
Αλλά από τότε που ήμουν
τεσσάρων ετών...
17
00:03:04,445 --> 00:03:06,708
το μόνο πράγμα που έχω
γνωστό σίγουρα...
18
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
είναι κατέστρεψαν την οικογένειά μου.
19
00:04:38,321 --> 00:04:39,453
Με τα πόδια, αγόρια.
20
00:04:43,108 --> 00:04:44,109
Γεια, possum.
21
00:04:46,460 --> 00:04:47,722
Θα δούμε ένα;
22
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
Άπλωσε το χέρι σου.
23
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
Μου το έδωσε ο μπαμπάς
στο πρώτο μου κυνήγι.
24
00:05:05,174 --> 00:05:06,175
Είναι αιχμηρό.
25
00:05:07,872 --> 00:05:09,700
Ναι, είναι δολοφόνος.
26
00:08:08,270 --> 00:08:09,663
Επιμείνετε σε
το ψηλό έδαφος.
27
00:08:31,685 --> 00:08:32,685
Μπόρις!
28
00:08:36,603 --> 00:08:37,604
Τα δέντρα!
29
00:08:50,965 --> 00:08:51,965
Μείνε κάτω!
30
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Πάμε!
31
00:09:53,767 --> 00:09:54,898
Εκεί ακριβώς!
32
00:12:09,772 --> 00:12:10,772
Χθες το βράδυ...
33
00:12:14,168 --> 00:12:18,041
ήταν υπέροχο, μου
μικρά τσαμπουκά.
34
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
Είδαμε τον διάβολο να χορεύει
στα μάτια του καλικάντζαρου!
35
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
Πέσαμε όμως ένα μόνο;
36
00:12:29,836 --> 00:12:30,924
Όχι.
37
00:12:31,881 --> 00:12:33,056
Όχι, δεν το κάναμε.
38
00:12:36,190 --> 00:12:40,585
Υπήρχε ένα δίκαιο ποσό
των τσουρών-σκατών διασκορπίζω-βολές
39
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
και χωρίς κότσια τσαχπινιά;
40
00:12:43,719 --> 00:12:45,808
Ναί. Ναι, υπήρχε.
41
00:12:47,592 --> 00:12:49,246
Πάβελ!
42
00:12:49,333 --> 00:12:53,685
Αυτή την εβδομάδα, του πατέρα σου
το καλύτερο καρφί ήταν τσιμπημένο, στεγνώθηκε αφαίμαξη.
43
00:12:53,773 --> 00:12:55,426
Όλεγκ!
44
00:12:55,513 --> 00:12:57,951
Ο θείος σου Μπέλκα, δεν θα μείνει
στο λόφο με το κοπάδι του.
45
00:12:58,038 --> 00:13:00,344
Τώρα κάθεται σπίτι και πίνει!
46
00:13:00,431 --> 00:13:03,913
Ιβάν! Ο πατέρας σου
και το πλήρωμα ξυλείας του
47
00:13:04,000 --> 00:13:05,045
έχουν εγκαταλείψει το στρατόπεδο.
48
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Η μητέρα σου ταΐζει
ο σκύλος στο γουρουνάκι.
49
00:13:07,699 --> 00:13:08,788
Γκλεμπ!
50
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
Στη φάρμα σας,
51
00:13:10,702 --> 00:13:13,531
πέντε χήνες και τρεις
γάτες έχουν βρεθεί ακόμα!
52
00:13:16,056 --> 00:13:18,710
Είμαστε καταραμένοι με μια κακία!
53
00:13:20,974 --> 00:13:24,978
Οι γονείς σου έχουν προσφέρει
εσείς σε αυτόν τον σκοπό.
54
00:13:25,065 --> 00:13:28,895
Λένε, "Εδώ! Φτιάξε
κάτι αγόρι μου!
55
00:13:30,374 --> 00:13:32,463
«Προστατέψτε μας. Σώστε μας!»
56
00:13:37,381 --> 00:13:40,471
Όταν ο Πέτρο ήταν 14 ετών,
57
00:13:40,558 --> 00:13:44,040
απλά ένα κλαδί όπως είσαι,
58
00:13:46,086 --> 00:13:48,262
έμεινε ορφανός και
αφέθηκε στη φροντίδα μου.
59
00:13:49,480 --> 00:13:50,699
Τώρα κοίτα τον!
60
00:13:54,616 --> 00:13:56,966
Μπορεί να με θεωρείτε άσχημο και σκοτεινό.
61
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
Αλλά να θυμάστε, αγαπητοί μου,
62
00:14:02,058 --> 00:14:03,320
Ξέρω τον πόνο σου.
63
00:14:04,147 --> 00:14:07,063
Η όχη πήρε τη γυναίκα μου.
64
00:14:09,631 --> 00:14:12,721
Και για αυτό, δεν έχω γιο
65
00:14:12,808 --> 00:14:14,810
να καλέσω τους δικούς μου.
66
00:14:14,897 --> 00:14:17,378
Αν όμως δώσεις τα λίγα σου
καρδιές για αυτόν τον σκοπό,
67
00:14:17,465 --> 00:14:19,162
όσο αληθινός κι αν ζω,
68
00:14:19,815 --> 00:14:22,774
είστε όλοι γιοι μου.
69
00:15:29,916 --> 00:15:32,211
...Η μακρά και μοναχική νύχτα.
70
00:15:38,198 --> 00:15:39,286
Το ακούς αυτό;
71
00:15:42,028 --> 00:15:47,381
♪ Στην ησυχία του πρωινού
72
00:15:48,289 --> 00:15:53,691
♪ Η αγάπη μου έχει κρατήσει τη ζέστη
73
00:15:53,778 --> 00:15:58,827
♪ Για μια μακρά και μοναχική νύχτα
74
00:15:58,914 --> 00:15:59,915
Καταπληκτικό.
75
00:16:13,581 --> 00:16:16,279
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι βασανιστήριο.
76
00:16:16,366 --> 00:16:18,542
Σαν χελώνα με
το κεφάλι του στο κέλυφος.
77
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
Είναι ανόητο.
78
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.
79
00:16:36,604 --> 00:16:37,866
Η μαμά σου κι εγώ.
80
00:16:49,747 --> 00:16:52,098
Στο σχολείο μάθαμε
υπάρχει ένα είδος πουλιού,
81
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
λέγεται τσούχτρα πεύκου.
82
00:16:54,752 --> 00:16:56,624
Είναι περίεργο, γιατί, βασικά,
83
00:16:56,711 --> 00:16:58,887
ο μπαμπάς κάθεται στο
αυγά αντί για μαμά.
84
00:16:59,844 --> 00:17:01,542
Αλλά όταν γίνεται μεγαλύτερη ηλικία,
85
00:17:01,629 --> 00:17:03,196
φεύγει από τη φωλιά,
86
00:17:03,283 --> 00:17:07,548
και το διδάσκει η μαμά
πώς να πετάξει και να πάρει σφάλματα.
87
00:17:12,509 --> 00:17:14,207
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
88
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
Μακάρι να μπορούσες να τη δεις, Γιούρι.
89
00:17:20,517 --> 00:17:21,736
το κάνω.
90
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
-Είπες ότι...
- Πόσες φορές
91
00:17:27,002 --> 00:17:29,483
πρέπει να πω
εσύ; Μας άφησε.
92
00:17:32,138 --> 00:17:33,139
Θα τη δω.
93
00:17:38,753 --> 00:17:39,971
Δεν σε θέλει.
94
00:17:54,073 --> 00:17:55,552
Έχετε ελέγξει τις παγίδες;
95
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
Δεν θα σου κάνω κακό.
96
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
Είναι εντάξει.
97
00:25:21,128 --> 00:25:23,304
Δεν είμαι
θα σε πληγωσω.
98
00:25:33,053 --> 00:25:34,968
Το σφύριγμα, το κάλεσμα του θανάτου.
99
00:26:10,351 --> 00:26:11,352
Εκεί.
100
00:26:12,135 --> 00:26:13,572
Καλύτερα.
101
00:26:35,028 --> 00:26:36,943
Όχι. Όχι για φαγητό.
102
00:26:50,478 --> 00:26:52,262
Όχι!
103
00:28:23,266 --> 00:28:24,659
Δεν είσαι όπως λένε.
104
00:28:46,246 --> 00:28:47,246
Το ακούς αυτό;
105
00:28:49,510 --> 00:28:51,904
Χρειάζομαι τον υπνόσακο μου!
106
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Γιούρι, τι είναι αυτό;
107
00:29:36,557 --> 00:29:38,254
Θα είμαι καλά μόνος μου.
108
00:29:42,389 --> 00:29:43,738
Δεν θα τα καταφέρεις στο δάσος.
109
00:29:46,001 --> 00:29:47,394
Μην είσαι drama queen.
110
00:29:49,962 --> 00:29:51,180
Κοίτα, μπορείς να μου μιλήσεις.
111
00:29:55,358 --> 00:29:57,317
Είσαι καλός μόνο αν
κανείς δεν κοιτάζει.
112
00:30:02,017 --> 00:30:03,105
Τον πάω σπίτι.
113
00:30:11,505 --> 00:30:12,723
Παρακαλώ ταΐστε τις κάμπιες μου.
114
00:32:16,456 --> 00:32:17,457
Πού είναι αυτή;
115
00:32:19,633 --> 00:32:20,939
Πότε την είδες τελευταία φορά;
116
00:32:21,026 --> 00:32:24,159
Στο δείπνο, τελευταίο
νύχτα, μαζί σου.
117
00:32:55,974 --> 00:32:58,454
«Θέλω να το έχεις
πίσω γιατί είναι χαζό.
118
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
«P.S. Είμαι δυνατός και ψύχραιμος.
119
00:33:01,196 --> 00:33:04,025
«Δεν πιστεύω τι
λες για οτιδήποτε.
120
00:33:04,112 --> 00:33:06,419
«Και μην ψάχνεις
εγώ, εντάξει; Ευχαριστώ, αντίο."
121
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
Θεέ μου.
122
00:34:28,066 --> 00:34:29,632
Την απήγαγαν!
123
00:34:47,520 --> 00:34:49,522
Βάλτε το, μαλάκες!
124
00:34:49,609 --> 00:34:50,610
Πάμε!
125
00:35:13,589 --> 00:35:17,419
Ο μεγαλύτερος πατέρας
θησαυρός είναι η κόρη του!
126
00:35:23,077 --> 00:35:24,644
Κάτω από τη γέφυρα!
127
00:35:24,731 --> 00:35:26,124
- Πού;
-Εκεί.
128
00:35:49,408 --> 00:35:50,670
Πεινάτε;
129
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
Αυτό ακουγόταν σαν ναι.
130
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Υποσχεθείτε να είστε ήσυχοι.
131
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
έχουμε
γερά οστά και δόντια.
132
00:36:26,401 --> 00:36:30,449
στιφάδο κιμά
επτά ημέρες την εβδομάδα.
133
00:36:32,929 --> 00:36:34,540
Ο μπαμπάς ποτέ
άσε με να έρθω εδώ.
134
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
Μόνο από τα πρόβατα πίνουμε.
135
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
136
00:37:34,730 --> 00:37:35,731
Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα.
137
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Ζώα!
138
00:38:26,652 --> 00:38:28,001
- Γεια! Γεια σου!
- Αυτό δεν είναι...
139
00:38:29,481 --> 00:38:30,936
Όχι
κινείται! Δεν κινείται!
140
00:38:30,960 --> 00:38:33,572
Δεν κινείται.
141
00:38:36,575 --> 00:38:38,838
Ι
σου δίνει εντολή να κινηθείς!
142
00:39:20,836 --> 00:39:22,055
Δεν φταις εσύ.
143
00:39:25,450 --> 00:39:26,581
Δεν ανήκουμε εδώ.
144
00:39:43,250 --> 00:39:46,122
Κι εσύ
θα γνωρίσει ότι είμαι ο Κύριος.
145
00:39:46,209 --> 00:39:48,560
Γιατί ο Κύριος είχε
παρηγόρησε τον λαό Του.
146
00:39:48,647 --> 00:39:51,258
Θα συλληφθεί το θήραμα
από τους δυνατούς...
147
00:39:51,345 --> 00:39:53,173
Αλλά
έτσι λέει ο Κύριος.
148
00:39:53,260 --> 00:39:57,133
Ακόμη και οι αιχμάλωτοι των
τα δυνατά θα ληφθούν...
149
00:39:57,220 --> 00:39:59,919
...και το θήραμα του
το τρομερό θα παραδοθεί.
150
00:40:00,006 --> 00:40:03,096
Γιατί θα τσακωθώ μαζί του
που σε κοντράρει...
151
00:40:03,183 --> 00:40:04,271
Ωχ!
152
00:40:05,664 --> 00:40:08,144
...και εγώ
θα σώσει τα παιδιά σου.
153
00:40:09,581 --> 00:40:10,669
Ουάου.
154
00:40:11,452 --> 00:40:12,888
Γεια, Ντίνα! Ελέγξτε το!
155
00:40:14,673 --> 00:40:17,153
Και θα είναι
μεθυσμένοι με το αίμα τους,
156
00:40:17,240 --> 00:40:18,981
όπως με το γλυκό κρασί,
157
00:40:19,068 --> 00:40:21,244
και κάθε σάρκα θα
να ξέρεις ότι εγώ, το...
158
00:41:25,221 --> 00:41:27,485
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.
159
00:41:55,295 --> 00:41:56,296
Μικτός.
160
00:42:03,029 --> 00:42:04,552
Δοκιμάστε το
161
00:42:28,981 --> 00:42:30,635
Δοκιμάστε το
162
00:42:41,471 --> 00:42:43,169
Δεν έκανα ποτέ αυτόν τον ήχο.
163
00:42:49,262 --> 00:42:50,437
Δεν ήξερα ότι μπορούσα.
164
00:42:54,516 --> 00:42:56,008
Εντομο
165
00:43:09,978 --> 00:43:11,458
01:06:42,563
Αν επιστρέψετε
ένα πουλί στη φωλιά...
308
01:06:47,046 --> 01:06:49,005
έχει τη δυσωδία του ανθρώπου.
309
01:06:50,963 --> 01:06:52,921
Η μητέρα πετάει
κατευθείαν.
310
01:08:05,603 --> 01:08:08,475
Πέτρο, άσε με
να σου πω κάτι.
311
01:08:09,781 --> 01:08:13,089
Και σε θέλω
θυμηθείτε κάθε λέξη
312
01:08:13,176 --> 01:08:15,830
σαν να ήταν η τελευταία σταγόνα
από το γάλα της μητέρας σου.
313
01:08:18,006 --> 01:08:20,792
Μόνο ένας ανόητος ψάχνει
άνεση στην καρδιά του άλλου.
314
01:08:23,273 --> 01:08:27,668
Αν μεγαλώσει μια βελανιδιά,
ακούμπησε σε μια σημύδα,
315
01:08:27,755 --> 01:08:30,280
και εκείνη η σημύδα πηγαίνει στο
σαπίσει, θα πέσει η βελανιδιά.
316
01:08:31,542 --> 01:08:35,285
Αναπτύξτε λοιπόν ευθεία
προς τα πάνω και στιβαρό.
317
01:08:35,372 --> 01:08:37,678
Μη γέρνεις, και
δεν θα πέσεις.
318
01:08:39,985 --> 01:08:41,508
Και σε σένα αγόρι μου,
319
01:08:42,944 --> 01:08:44,381
Ακουμπάω καλά.
320
01:08:45,338 --> 01:08:46,426
Ευχαριστώ, κύριε.
321
01:11:00,908 --> 01:11:02,170
Δεν με συμπαθούν.
322
01:11:04,477 --> 01:11:05,913
Υπάρχει δρόμος εδώ κάτω!
323
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Όχι!
324
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Υπομονή!
325
01:11:50,131 --> 01:11:52,569
Έρχομαι για σένα!
326
01:11:52,656 --> 01:11:53,918
Διάβασα το γράμμα σου!
327
01:11:54,005 --> 01:11:55,702
Γιούρι,
είμαστε η οικογένειά σου!
328
01:11:55,789 --> 01:11:57,487
Άκουσα Hell Throne!
329
01:11:58,226 --> 01:11:59,315
Είναι καλό!
330
01:12:10,630 --> 01:12:12,197
Άγια σκατά.
331
01:12:46,579 --> 01:12:47,579
Αγόρια!
332
01:12:48,451 --> 01:12:50,975
Μην με ειρωνεύεσαι!
333
01:12:52,542 --> 01:12:53,934
Έφυγε εξαιτίας σου.
334
01:12:54,674 --> 01:12:55,675
Τι;
335
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
Δεν την απήγαγαν.
336
01:13:03,466 --> 01:13:05,381
- Την άφησα να φύγει!
- Σώπα!
337
01:13:06,294 --> 01:13:08,122
Έδωσες όρκο!
338
01:14:10,097 --> 01:14:12,143
Δεν θα αντέξω να βάλω
είστε όλοι σε κίνδυνο.
339
01:14:14,711 --> 01:14:15,973
Σηκώστε το πηγούνι, παιδιά.
340
01:14:18,192 --> 01:14:19,193
Κρατήστε τη γραμμή.
341
01:14:46,960 --> 01:14:48,179
Γιούρι!
342
01:14:52,139 --> 01:14:54,141
Πάμε σπίτι!
343
01:15:40,492 --> 01:15:41,493
Χρησιμοποίησε το τσεκούρι μου.
344
01:15:46,411 --> 01:15:47,934
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
345
01:15:48,021 --> 01:15:49,196
σπρώχνω!
346
01:15:50,241 --> 01:15:52,025
- Πιο δύσκολο!
- Προσπαθώ!
347
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
Να πνιγείς από αυτό!
348
01:15:53,592 --> 01:15:55,463
Είναι πολύ βαρύ!
349
01:15:57,030 --> 01:15:58,249
Άκουσέ με!
350
01:16:08,738 --> 01:16:09,738
Ωχ!
351
01:16:24,014 --> 01:16:26,059
δεν ρωταω
να καταλάβεις.
352
01:16:30,237 --> 01:16:31,587
Απλά εμπιστεύσου με.
353
01:16:39,595 --> 01:16:41,771
Λυπάμαι που είπα
για το μαχαίρι του παππού.
354
01:16:43,990 --> 01:16:45,252
Ξέρω τι σήμαινε για σένα.
355
01:16:46,514 --> 01:16:47,646
Δεν είναι χαζό.
356
01:16:56,263 --> 01:16:57,525
Τα έφτιαξα όλα.
357
01:16:59,876 --> 01:17:02,356
Το αγόρασα σε βενζινάδικο.
358
01:17:04,315 --> 01:17:05,621
Νόμιζα ότι φαινόταν δροσερό.
359
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
Ήθελα να είναι
κάτι ιδιαίτερο...
360
01:17:14,368 --> 01:17:15,369
Για μας.
361
01:17:17,763 --> 01:17:18,763
Μπαμπάς...
362
01:17:22,028 --> 01:17:23,334
αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
363
01:18:57,036 --> 01:18:58,124
Μπορείς να περπατήσεις πάνω του;
364
01:19:00,823 --> 01:19:02,259
Μείνε κοντά μου.
365
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Γιούρι!
366
01:19:55,573 --> 01:19:56,704
Στάση!
367
01:19:56,792 --> 01:19:57,967
Περιμένετε!
368
01:21:31,538 --> 01:21:33,236
Κράτα τη φωτιά σου!
369
01:22:37,082 --> 01:22:38,736
Όταν αυτοί
τραγουδήστε μαζί...
370
01:22:40,912 --> 01:22:43,567
υφαίνουν τα συναισθήματά τους
το ένα μέσα από το άλλο...
371
01:22:46,439 --> 01:22:48,920
συμβαίνει ένα είδος θαύματος.